1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Mester: Jeg advarede dig. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Advarede jeg dig ikke, hvad der ville komme om at have med dværge at gøre? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Nu har de gjort det. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 De har vækket dragen! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 De har bragt en apokalypse på vores hoveder! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Kom nu. Hurtigt. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Hurtigt. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Mester: Hurtigere nu... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Jeg prøver at evakuere. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Forsigtig, mand. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Skidt med bøgerne. Kom videre! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Men det burde sir prøver vi ikke at redde byen? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Mester: Byen er tabt. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Gem guldet! - Braga: Du hørte ham. Kom videre. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Pige: Da! Mand 1: Kom nu. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Mand 2: Stable dem op! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Vi har ikke tid. Vi skal af sted. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Rejs ham op. Fili: Kom nu. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Kom nu. Lad os gå. - Jeg har det fint. Jeg kan gå. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Hurtigt som du kan. - Vi tager ikke afsted. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Ikke uden vores far. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Hvis du bliver her, dør dine søstre. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Er det det, din far ville have? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Åben... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Denne dør! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Hører du mig? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Mand: Jeg kan se ham! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Kvinde: Se! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Mand: Hernede! Nu! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Giv mig din hånd. Bofur: Vi skal af sted. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Hurtigt nu. Skynde sig. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, kom så! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Mand 1: Det er rundt om hjørnet! Mand 2: Fortsæt, mand! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Mand 3: Drage! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Kom så, kom så! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Hurtigere! Hurtigere! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Hvis bare vi kunne tage... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Flere af disse mennesker hos os, men de er næppe... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Det værd. Jeg er ret enig. - Mand: Hjælp! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Hjælp! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Pas på! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Mester: Flyt den! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Flyt det! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Kom nu! Hurtigere! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Mit guld! Mit guld! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Vi bærer for meget. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Vi er nødt til at dumpe noget. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Helt rigtigt... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Hurtigere! Hurtigere! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Stakkels sjæle. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Ja! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Han ramte dragen! Det gjorde han! - Nej. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Han ramte sit mærke! jeg så. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Hans pile kan ikke gennembore dens skjul. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Jeg frygter, at intet vil. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Hvad laver du? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Kom tilbage! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Kom tilbage her! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Forlad ham. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Vi kan ikke gå tilbage. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Far. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Hvad laver du? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Du skulle gå! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Jeg kom for at hjælpe dig. - Nej! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Intet kan stoppe det nu. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Dette kan evt. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Du går tilbage. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Du kommer ud herfra. Nu. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Stop, stop! Hold op! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Hvem er du... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Det ville stå... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Mod mig? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Nå, det er ærgerligt. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Hvad vil du gøre nu... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Du er... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Forladt. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Der kommer ingen hjælp. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Mester: Nu er vores chance! Gå! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Gå mod åbent vand! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Dit barn? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Du kan ikke... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Red ham fra ilden. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Han vil... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Brænd! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Bliv stille, søn. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Bliv stille. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Fortæl mig... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Elendig... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Hvordan skal du nu udfordre mig? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Du har intet tilbage... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Men din... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Se på mig. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Du ser på mig. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Lidt til venstre for dig. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Det er det. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Hold fast! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Hvad var det? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Hvad skete der? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Den faldt. Jeg så det. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Den er død. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug er død. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Ved mit skæg... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Jeg tror, han har ret. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Se der! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebors ravne vender tilbage til bjerget. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Ja. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Ordet vil spredes. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Inden længe... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Enhver sjæl i Midgård vil vide... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Dragen er død! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Du er ikke... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Alene... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Kvinde 1: Hjælp mig! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Kvinde 2: Hvor er min baby? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Mand 1: Please! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Nogen hjælpe mig! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Hjælp! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Mand 2: Derovre! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Ja! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Da! - Da! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Åh! Hvorfor mig? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Kom nu. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Vi tager afsted! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 De er dit folk. Du skal gå. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Kom med mig. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Jeg ved, hvordan jeg har det. Jeg er ikke bange. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Du får mig til at føle mig i live. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Jeg kan ikke. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Det tror jeg, du gør. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: En mere! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Behold det. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Som et løfte. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Disse er tørre. Du skal bruge dem. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Kvinde 1: Tak. - Her. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Giv mig en af ​​dem. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Jeg fanger min død... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 I denne kulde. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Find din egen! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Du er ikke ansvarlig, alfrid lickspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Du tager fejl. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 I fravær af mesteren... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Magten overdrages til hans stedfortræder, som i dette tilfælde er mit gode jeg. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Giv mig nu det tæppe! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Mesterens stedfortræder? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Få mig ikke til at grine. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Du er en snigtyv. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Jeg vil være død før... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Jeg svarer dig. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Måske kan det ordnes. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Jeg ville ikke tænde for dig selv, alfrid. Ikke nu. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Kom her! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Du er i live. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Det er i orden, skat. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: Det var bard! Han dræbte dragen! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Jeg så det med mine egne øjne. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Han bragte udyret ned! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Skød ham ihjel... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Med en sort pil. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Mand 1: Tak, bard! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Mand 2: God mand. Kvinde 2: Tak! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Mand 3: Du har reddet os alle! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Mand 4: Velsignet dig. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Alle hils dragedræberen! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Kong bard! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Jeg har sagt det mange gange. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Dette er en mand af ædel slægt. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - En født leder! - Bard: Kald mig ikke det. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Jeg er ikke mester... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Af denne by. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Hvor er han? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Hvor er mesteren? - Hilda: Halvvejs nede af anduinen. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Med al vores mønt er jeg ikke i tvivl. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Du ville vide det. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Du hjalp ham med at tømme... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Skatkammeret. - Nej. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Jeg prøvede at stoppe ham. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Mand 5: Løgner! - Snyd! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Mand 6: Du er en blanding! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Jeg tiggede. Jeg bønfaldt. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Mand 7: Væk med ham! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Mand 8: Tar ham! - Jeg sagde, "mester... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Tænk på børnene." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Mand 9: Hæng ham! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Vil ingen tænke på børnene?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Mand 10: Til træet med ham! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Kvinde 3: Hæng ham hårdt! Mand 11: Tag ham ned! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Nok! Lad ham gå! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Lad ham gå! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Se dig omkring! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Har du ikke... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Blev du mæt af døden? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Vinteren er over os. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Vi skal se på vores egne. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Til de syge og hjælpeløse. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Dem der kan stå, pleje de sårede. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 De, der har styrke, følg mig. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Vi skal redde, hvad vi kan. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Hvad så? Hvad skal vi så gøre? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Vi finder ly. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Hej! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Nogen? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Vent! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Det er bilbo! Bofur: Han er i live! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Stop! Stop! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Stop. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Du skal af sted. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Vi skal alle sammen. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Vi er kun lige kommet hertil. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Jeg har prøvet at tale, men han vil ikke lytte. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Hvad mener du, laddie? - Thorin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Han har været dernede i dagevis. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Han sover ikke. Han spiser næsten ikke. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Han har ikke været sig selv. Slet ikke. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Det er dette sted. Ahem. Jeg tror, ​​der ligger en sygdom på det. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Sygdom? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Hvilken slags sygdom? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Guld. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Guld uden mål. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Ud over sorg... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Og sorg. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Den store... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Skattehob af thror. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Velkommen... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Mine søstersønner... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Til kongeriget... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Af Erebor. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Tak Durin, du er i live. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Du er i live! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Noget tegn på det? Dwalin: Intet endnu. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Intet her. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Fortsæt med at søge! Gloin: Den juvel kunne være hvor som helst. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone er i disse haller. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Find det! Dwalin: Du hørte ham. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Bliv ved med at lede. - Thorin: Alle sammen! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Ingen hviler før... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Den er fundet. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Jeg er næsten fristet... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 For at lade dig tage den. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Hvis bare... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 For at se Oakenshield... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Lider. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Ødelæg ham. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Se det korrupt... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Og gøre ham gal. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Mand: Jeg har dig. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Tag kun hvad du har brug for. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Vi har en lang march forude. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Hvor skal du hen? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Der er kun ét sted. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Bjerget. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Du er et geni, sir. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Vi kan søge tilflugt inde i bjerget. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Det kan lugte lidt af drage, men det kan kvinderne rydde op i. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Det vil være sikkert og varmt og tørt... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Og fuld af butikker... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Sengetøj, tøj... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Den mærkelige smule guld. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Hvad guld er i det bjerg er forbandet. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Vi tager kun hvad der blev lovet os. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Kun det, vi mangler for at genopbygge... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Her. Træk din vægt. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Nyt om Smaugs død vil have spredt sig gennem landene. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Ja. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Andre vil nu se til bjerget... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 For sin rigdom... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 For sin position. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Hvad er det du ved? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Intet sikkert. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Det er det, jeg frygter kan komme. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bold: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Du så noget derude. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Orken jeg forfulgte ud af søbyen, Jeg ved, hvem han er. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, gyde af Azog the Defiler. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 En warg-pakke ventede på ham i udkanten af esgaroth. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 De flygtede mod nord. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Disse orker var anderledes fra de andre. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 De bar et mærke Jeg har ikke set i lang tid. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabads mærke. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 En ork højborg... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Længst mod nord i de tågede bjerge. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Du kan fortælle min far... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Hvis der ikke er plads til Tauriel, der er ikke plads til mig. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Det er din konges befaling. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Jeg rider nordpå. Vil du tage med mig? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Hvorhen? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Til gundabad. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Jeg kommer for mithrandir... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Og jeg tager afsted med ham. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Hvis du prøver at stoppe mig... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Jeg vil ødelægge dig. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Ni... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 For dødelige mænd er dømt til at dø. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Jeg er ikke alene. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Har du brug for hjælp, min dame? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Du skulle være blevet... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Kom tilbage. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Han er her. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Mørket er vendt tilbage. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Fortsæt! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Klatre videre! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Han er svag. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Han kan ikke blive her. Det dræner hans liv. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Hurtigt! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Kom med mig, min dame. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Gå! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Du har ingen... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Power her... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgoths tjener. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Er navnløse. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Ansigtsløs. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Formløs. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Gå tilbage til tomrummet... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 hvorfra du kom! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Saurons ånd holdt ud. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Og er blevet forvist. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Han vil flygte mod øst. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Bør advares. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 De skal stille et ur på Mordors vægge. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Nej. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Pas på damen Galadriel. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Hun har brugt meget af sin magt. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Hendes styrke svigter. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Tag hende til lothlorien. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Min herre saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Han skal jages... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Og ødelagt én gang for alle. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Uden magtens ring... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron kan aldrig igen have herredømmet over Midgård. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Gå nu. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Overlad Sauron til mig. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Jeg har brug for den hest. Radagast: Hvad? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, hvor skal du hen? - For at advare Erebor. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 De aner ikke, hvad der kommer. Jeg så dem... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Med mine egne øjne, rang efter rang af Moria orker. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Du skal tilkalde vores venner, fugl og udyr. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Kampen om bjerget er ved at begynde. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Hvis det du siger er sandt, så får du mere brug for det end jeg. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Tak. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Et ord af advarsel, ikke? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Det kan nogle gange være lidt pinligt. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Du skal bare tumle med toppen. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Jeg forventer, at du klarer dig. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: Det er her i disse haller. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Jeg ved det. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Vi har søgt og søgt. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Ikke godt nok. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorin, vi alle sammen ville se stenen vendt tilbage. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: Og alligevel er den stadig ikke fundet! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Tvivler du på nogens loyalitet her? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Er vores folks fødselsret. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: Det er kongens juvel. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Er jeg ikke kongen? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Kend dette: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Hvis nogen skulle finde det... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Og hold mig tilbage... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Jeg vil blive hævnet. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Dragesyge. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Jeg har set det før. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Det frygtelige behov. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Det er en voldsom og jaloux kærlighed, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Det gjorde hans bedstefar gal. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, hvis Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Havde Arkenstone... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Eller hvis... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Det blev fundet... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Ville det hjælpe? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Den sten kroner alt. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Det er toppen af denne store rigdom... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 At give magt... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 På den, der bærer det. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Ville det forblive hans vanvid? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Nej, laddie. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Jeg frygter, at det ville gøre ham værre. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Måske er det bedst... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Det forbliver tabt. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Hvad er det? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 I din hånd. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Det er ingenting. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Vis mig. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Jeg hentede den i Beorns have. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Har du båret det hele denne vej? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Jeg vil plante den i min have. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 I posens ende. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Det er en dårlig præmie at tage tilbage til shiren. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 En dag vil det vokse. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Og hver gang jeg ser på det, vil jeg huske det. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Husk alt, hvad der skete, det gode, det dårlige... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Og hvor er jeg heldig, at jeg nåede hjem. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, jeg... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Overlevende fra Lake-town... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 De strømmer ind i Dale. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Der er hundredvis af dem. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Kald alle til porten. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Til porten! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Kom nu. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Bliv ved med at bevæge dig. Alfrid: Sire! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Heroppe! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Se herre! Fyrfaderne er tændte. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshields selskab overlevede. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Overlevet? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Der er en flok dværge med alt det guld? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Jeg burde ikke bekymre mig, alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Der er guld nok i det bjerg for alle. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Hold lejr her i aften! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Find det krisecenter du kan. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Få gang i nogle bål. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: Kom nu, skynd dig nu. Bard: Alfred. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Nattevagten. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Op det går! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: Det er det. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Jeg vil have denne fæstning gjort sikker ved solopgang. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Dette bjerg var hårdt vundet. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Jeg vil ikke se det taget igen. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Befolkningen i Lake-town har intet. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 De kom til os i nød. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 De har mistet alt. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Fortæl mig ikke, hvad de har mistet. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Jeg kender godt nok deres strabadser. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Dem, der har levet gennem drageild... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Skal glæde sig. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 De har meget... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 At være taknemmelig for. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Mere sten. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Bring flere sten til porten! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: Det er det. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Mand 1: Disse børn sulter. Mand 2: Vi har brug for mad. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Mand 1: Vi holder ikke tre dage. Percy: Bard... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Vi har ikke nok. - Gør hvad du kan, Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Det skal nok gå. Bare rolig. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Kvinde: Vi har brug for mere vand. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Børnene, de sårede og kvinderne kommer først. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Mand 3: Her er du. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Godmorgen, alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Hvilke nyheder fra nattevagten? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Helt stille, sir. Ikke meget at berette. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Intet kommer forbi mig. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Bortset fra en hær af elvere, ser det ud til. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Min herre Thranduil, vi så ikke... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - For at se dig her. - Jeg hørte, du havde brug for hjælp. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Her går du. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Mand 1: Send det tilbage. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Mand 2: Endnu en. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Du har reddet os. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Din taknemmelighed er malplaceret. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Jeg kom ikke på dine vegne. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Jeg kom for at genvinde noget af mit. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Der er ædelstene i bjerget som jeg også ønsker. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Hvide perler af rent stjernelys. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgalens hvide perler. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Jeg kender en elverherre, der vil betale en pæn pris for disse. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Vent! Vent venligst! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Du ville gå i krig over en håndfuld ædelstene? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Mit folks arvestykker er ikke let forladt. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Vi er allierede i dette. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Mit folk... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Har også et krav på rigdommene i det bjerg. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Lad mig... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Tal med Thorin. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Vil du prøve at ræsonnere med dværgen? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 For at undgå krig? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Ikke en dårlig nats arbejde. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Kom nu. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Hil dig Thorin, Thrains søn. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Vi er glade for at finde dig i live ud over håbet. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Hvorfor kommer du til portene... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Af kongen under bjerget bevæbnet til krig? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Hvorfor gør kongen under bjerget hegnet sig ind... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Som en røver i sit lastrum? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Måske er det fordi Jeg forventer at blive bestjålet. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Min herre... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Vi er ikke kommet for at plyndre dig... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Men at søge en retfærdig løsning. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Vil du ikke tale med mig? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Jeg lytter. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 På vegne af befolkningen i Lake-town... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Jeg beder dig overholde dit løfte. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 En del af skatten... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Så de kan genopbygge deres liv. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Jeg vil ikke behandle med nogen mand... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Mens en bevæbnet vært ligger foran min dør. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Den væbnede vært vil angribe dette bjerg hvis vi ikke kommer overens. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Og dine trusler påvirker mig ikke. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Hvad med din samvittighed? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Fortæller det dig ikke, at vores sag er retfærdig? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Mit folk tilbød dig hjælp. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Og til gengæld kom du over dem kun ruin og død. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Hvornår kom lake-town os til hjælp men for løftet om rig belønning? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Der blev gjort en handel! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 En handel? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Hvilket valg havde vi men for at bytte vores førstefødselsret... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Til tæpper og mad? At løsepenge... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Vores fremtid i bytte for vores frihed? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Kalder du det en fair handel? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Fortæl mig... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Bard dragedræberen... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Hvorfor skulle jeg respektere sådanne vilkår? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Fordi du gav os dit ord. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Betyder det ingenting? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Vær væk! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Er det vores pile... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Flyv! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Hvad laver du? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Du kan ikke gå i krig. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Det bekymrer dig ikke. - Undskyld mig... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Men hvis du ikke har bemærket, der er en hær af elvere derude. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 For ikke at nævne flere hundrede vrede fiskere. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Vi er faktisk i undertal. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Ikke meget længere. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Hvad betyder det? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Det betyder, mester Baggins... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Du bør aldrig undervurdere dværge. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Vi har generobret Erebor. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Vi forsvarer det. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Han vil ikke give os noget. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Sådan en skam. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Stadig... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Du prøvede. - Jeg forstår det ikke. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Hvorfor? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Hvorfor ville han risikere krig? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Det er frugtesløst at ræsonnere med dem. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 De forstår... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Kun én ting. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Vi angriber ved daggry. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Er du med os? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Ja. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Mester Baggins, kom her. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Du får brug for det her. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Sæt den på. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Denne vest er lavet af sølvstål. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Det blev kaldt af mine forfædre. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ingen klinge kan gennembore den. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Jeg ser absurd ud. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Jeg er ikke en kriger, jeg er en hobbit. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Det er en gave. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Et tegn på vores venskab. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Ægte venner er svære at få fat i. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 jeg har været blind... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Men nu begynder jeg at se. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Jeg er forrådt. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Forrådt? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstenen. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 En af dem har taget den. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 En af dem er falsk. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Søgen er opfyldt, du har vundet bjerget. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Er det ikke nok? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Forrådt af min egen slægtning. - Nå, øh... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Du gav et løfte til folket i søbyen. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Nu, er denne skat... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Virkelig mere værd end din ære? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Vores ære, Thorin. Jeg var der også. Jeg gav mit ord. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Det er jeg taknemmelig for. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Det var ædelt gjort, men skatten... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Tilhører ikke folket... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Af søby. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Dette guld... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Er vores. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Og vores alene. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Af mit liv... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Jeg vil ikke skilles... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Med en enkelt mønt. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Ikke... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 En... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Stykke af det. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Hvad ligger der hinsides? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 En gammel fjende. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Det gamle rige... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Af angmar. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Denne fæstning var engang dens højborg. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Det er her, de opbevarede deres store våbenlager. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Smedede deres krigsvåben. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Et lys. Jeg så bevægelse. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Vi venter på nattens dækning. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Det er et faldsted, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 I en anden tidsalder førte vores folk krig... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 På de jorder. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Min mor døde der. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Min far taler ikke om det. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Der er ingen grav. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Ingen hukommelse. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Intet. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Uh! Gandalf: Lad mig komme igennem! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Gør vejen! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfred: Nej, nej. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Ingen! Oi! Du! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Spids hat! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Du. Vi vil ikke have nogen vagabonde, tiggere... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Heller ikke vagabonder her. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Vi har problemer nok uden dem som dig. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Afsted. På din hest. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Hvem har ansvaret her? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Hvem spørger? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Du skal lægge til side dine små klagepunkter med dværgene. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Krig kommer! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Afløbsbrøndene... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Af gøre! Guldur har været... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Tømt. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 I er alle... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 I livsfare. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Hvad taler du om? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Du ved ingenting... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Af troldmænd. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 De er som vintertorden på en vild vind... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ruller ind på afstand, knækker hårdt i alarm. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Men nogle gange en storm... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Det er bare en storm. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Hære af orker er på vej. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Det er kæmpere. De er blevet avlet til krig. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Vores fjende har tilkaldt sin fulde styrke. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Hvorfor vise sin hånd nu? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Fordi vi tvang ham. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Vi tvang ham, da selskabet Thorin satte sig for at genvinde... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Deres hjemland. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Dværgene var aldrig ment at nå Erebor. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Besmitteren Azog blev sendt for at dræbe dem. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Hans herre søger kontrol over bjerget. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Ikke kun for skatten indeni... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Men hvor den ligger, sin strategiske position. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Dette er gatewayen... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 At genvinde angmar-landene i nord. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Hvis dette fald-rige skulle rejse sig igen... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Rivendell, lorien, shiren... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Selv gondoren vil falde. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Disse ork-hære du taler om, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Hvor er de? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Disse flagermus er opdrættet til ét formål. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 For hvad? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Til krig. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Kom nu, lad os få slibet de klinger. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Ja. Sprængte nisser. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Svinger du en økse efter den? Gloin: Nej, bror. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Du burde være indenfor. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Ud af vinden. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Nej, jeg... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Mangler lidt luft. Stedet stinker stadig af drage. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Nisserne har bevæget sig... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Deres bueskytter på plads. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Kampen vil være forbi... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 I morgen aften. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Selvom jeg tvivler på, at vi lever at se det. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Nej, det er mørke dage. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Virkelig mørke dage. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Ingen kunne bebrejde en sjæl for at ønske sig andre steder. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Det må nærme sig midnat. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur har det næste ur. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Det tager lidt at vække ham. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Jeg ses i morgen. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Farvel, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Siden hvornår har mit råd tælles for så lidt? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Hvad tror du, jeg prøver på? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Red dine dværgvenner, og jeg beundrer... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Din loyalitet over for dem. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Men det afskrækker mig ikke fra mit kursus. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Du startede det her, mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Du vil tilgive mig, hvis jeg afslutter det. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Er bueskytterne på plads? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Ja, min herre. - Giv ordren. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Hvis noget bevæger sig på det bjerg... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Dværgene er ude af tiden. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Er du enig? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Er guld så vigtigt for dig? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Ville du købe det med dværgenes blod? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Det kommer der ikke til. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Det er en kamp, ​​de ikke kan vinde. - Bilbo: Det stopper dem ikke. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Tror du, dværgene vil overgive sig? Det vil de ikke. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 De vil kæmpe til døden. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Hvis jeg ikke tager fejl... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Dette er halveringen hvem stjal nøglerne... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Til mine fangehuller fra under... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Næsen af mine vagter. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Undskyld... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Om det. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 jeg kom... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 At give dig... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Dette. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Bjergets hjerte. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Kongens Juvel. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Og en konges løsesum værd. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Hvordan er det her... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Din at give? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Jeg tog det som min 14. andel af skatten. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Hvorfor ville du gøre dette? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Du skylder os ingen loyalitet. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Jeg gør det ikke for dig. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Jeg ved, at dværge kan være stædige... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Og grisehoved... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Og svært. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 De er mistænkelige og hemmelighedsfulde... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Med de værste manerer... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 tænkeligt, men de er også modige... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Og loyal over for en fejl. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 jeg er vokset... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Er meget glad for dem, og jeg ville redde dem, hvis jeg kan. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Nu, Thorin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Sætter pris på denne sten over alt andet. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Til gengæld for dets tilbagevenden, han vil give dig... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Hvad du skylder. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Der bliver ikke brug for... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Til krig. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Hvil dig op i nat. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Du skal af sted i morgen. - Hvad? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Kom så langt væk herfra som muligt. - Jeg tager ikke afsted. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Du valgte mig som den 14. mand. Jeg forlader ikke virksomheden. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Der er ikke noget selskab. Ikke længere. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Forestil dig, hvad Thorin vil gøre når han finder ud af, hvad du har gjort. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Jeg er ikke bange for Thorin. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Nå, det burde du være. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Undervurder ikke... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Guldets ondskab. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Guld over hvilket... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 En slange har længe ruget. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Dragesyge siver ind i alles hjerter... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Hvem kommer i nærheden af dette bjerg. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Dig der. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Og fylde hans mave med varm mad. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Han har fortjent det. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Hej. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Hold øje med ham. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Hvis han skulle prøve... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 For at gå, siger du mig. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Flyt den! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Dumme hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wakey-wakey, hobbit. Op står du. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Jeg lægger den næste mellem dine øjne. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Vi er kommet for at fortælle dig... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Betaling af din gæld er blevet tilbudt... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Og accepteret. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Hvilken betaling? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Jeg gav dig intet. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Du har ingenting. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: De har Arkenstone. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Tyve! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Hvordan kom du fra arvestykket af vores hus? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Den sten tilhører kongen! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Og kongen kan have det... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Med vores velvilje. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Men først skal han ære sit ord. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 De tager os for fjols. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Dette er en list. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 En beskidt løgn. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone er i dette bjerg! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Det er et trick! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Det er ikke noget trick. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Stenen er ægte. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Jeg gav dem det. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Du? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Jeg tog det som min 14. andel. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Ville du stjæle fra mig? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Stjæle fra dig? Nej. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Nej, jeg er måske en indbrudstyv, men jeg kan godt lide at tro, at jeg er ærlig. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Jeg lader det stå imod min påstand. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Mod din påstand? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Din påstand. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Du har ingen krav på mig, din elendige rotte! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Jeg ville give dig den. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Mange gange ville jeg gerne, men... - Thorin: Men hvad... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Du er forandret, Thorin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Dværgen! Mødte... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 I posen ende ville aldrig have gået tilbage på sit ord. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Ville aldrig være i tvivl... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Hans pårørendes loyalitet! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Tal ikke til mig... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Af loyalitet. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Smid ham fra volden! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Hørte du mig ikke? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Jeg vil gøre det selv. Forbande dig! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Forbandet være troldmanden... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Det tvang dig på os! - Hvis du ikke kan lide min indbrudstyv... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Så venligst... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Skader ham ikke. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Giv ham tilbage til mig. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Du gør ikke en særlig flot figur som konge under bjerget... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Er du, Thorin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Søn af Thrain? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: Aldrig mere vil jeg have forbindelser med troldmænd! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Er vi afklarede? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Afkastet... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Af Arkenstone for hvad blev lovet? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Hvorfor skulle jeg... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Køb det tilbage, der er... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Med rette min? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Behold stenen... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Sælg den. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ectelion af gondor vil give dig en god pris for det. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Jeg vil dræbe dig! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Ved min ed vil jeg dræbe jer alle! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Din ed betyder ingenting. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Jeg har hørt nok. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Læg armene ned. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Åbn disse døre. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Denne skat... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Vil være din død. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorin, vi kan ikke... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Vind denne kamp. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Giv os dit svar. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Vil du have fred... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Eller krig? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Jeg vil have krig. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Jernfod. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Hej, Thorin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot er kommet! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Hvem er det? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Han ser ikke særlig glad ud. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Det er dain, herre over jernbakkerne. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorins... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Fætter. - Er de ens? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Jeg har altid fundet Thorin den mere fornuftige af de to. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Godmorgen. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Hvordan har vi det alle sammen? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Jeg har et lille forslag... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Hvis du ikke gider give mig et par øjeblikke... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Af din tid. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Vil du overveje... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Bare sludder af? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Alle jer! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Lige nu! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Stå fast. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Kom nu, herre dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf den grå. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 At gå, ellers vander jeg... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Jorden med deres blod! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Ingen grund til krig... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Mellem dværge, mænd og elvere. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 En legion af orker... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 marts på bjerget. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Stå ned. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Jeg vil ikke stå ned foran nogen elver. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Ikke mindst denne troløse skovsprite. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Han ønsker intet andet end ondt over mit folk. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Hvis han vælger... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 At stå mellem mig og mine pårørende... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Jeg deler hans smukke hoved op! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Se om han stadig smiler. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Vent! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Lad dem komme videre. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Se hvor langt de når. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Du tror, jeg giver en død hund for dine trusler... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Du spidse ører... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Hører du det, drenge? Vi er i gang! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Lad os give disse bastards en god hammer! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Stil dine mænd ned. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Jeg vil beskæftige mig med jernfod og hans rabalder. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Lige da. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Lad os få dette gjort. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Send gederne ind. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Det her er galskab! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Hvordan kan du lide det, de gamle twirley-whirlies? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, dine narrer! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Var-orme. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Åh, kom nu. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Helvedes horder er over os! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Kæmp til døden! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Jeg går over muren. Hvem kommer med mig? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Ja! Dwalin: Kom så, lad os gå! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Stå ned. Ori: Hvad? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Skal vi ikke gøre noget? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Jeg sagde, stå ned! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Vil de ikke kæmpe? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Oplad! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Øh, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Er dette et godt sted at stå? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Han prøver at afskære os. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Alle sammen! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Til byen! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Denne vej! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Mine børn! Hvor er mine børn? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Jeg så dem! De var nede på det gamle marked! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Hvor er de nu? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Orker stormer over dæmningen! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Få bueskytterne til den østlige brystværn. Hold dem væk så længe du kan. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Bueskytter! Denne vej! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orkerne har taget stengade! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Markedet er overskredet! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Resten af jer... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Følg mig! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfred: Oplad! Fremad! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Ja! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Begge: Da! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Her! Tilda: Vi er hernede! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Kom ned! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Lytte! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Saml... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Kvinderne og børnene. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Tag dem med til den store sal... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Og barrikader døren. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Forstår du? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Du må ikke komme ud af nogen grund. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Vi vil gerne bo hos dig! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Vis din far lidt respekt. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Du overlader det til mig... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Du hørte ham. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Vi laver til den store sal. -Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Kun kvinder og børn. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Jeg har brug for hver mand... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ." Kæmper. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Se, at du vender tilbage. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Jeg får dem i sikkerhed, sir. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Så er mit sværd dit at befale. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 passe dem. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Skift det, bedstemor! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Sørg for den store sal! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Ud af vejen! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Forlad de krøblinge! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 I svindlere! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Hvor er Thorin? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Vi har brug for ham! Hvor er han? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Siden hvornår forlader vi... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Vores egne folk? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 De dør... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Derude. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Der er haller under haller indenfor dette bjerg. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Steder vi kan befæste... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Stå op, vær sikker. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Det er det. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Vi skal flytte guldet længere under jorden... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Til sikkerhed. - Hørte du mig? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain er omringet. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 De bliver slagtet, Thorin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Mange dør i krig. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Livet er billigt. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Men en skat... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Sådan noget kan ikke tælles... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 I tabte liv. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Alt det blod, vi kan bruge. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Du sidder her i disse store sale... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Med en krone på hovedet... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Og alligevel er du mindre nu end du nogensinde har været. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Tal ikke til mig... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Som om jeg var en ydmyg dværgherre... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Som om... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 jeg var stadig... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Jeg er din konge! - Du har altid været min konge. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Det vidste du engang. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Du kan ikke se, hvad du er blevet. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Kom ud. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Før jeg dræber dig. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Du sidder her... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Med en krone på hovedet. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Du er mindre nu end du nogensinde har været. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Men en skat som denne kan ikke medregnes i tabte liv. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: En sygdom ligger på den skat. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: En bjergkonges blinde ambition. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Er [ikke kongen? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Dette guld... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Er vores. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Og vores alene. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Jeg vil ikke skilles... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Med en enkelt mønt. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Han kunne ikke se ud over hans eget ønske! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Som om jeg var en ydmyg dværgherre... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: En sygdom, der kørte din bedstefar sur. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Dette er Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Søn af thrain, søn af throin! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: Jeg er ikke min bedstefar. Jeg er ikke min bedstefar. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Du er arvingen til Durins trone. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: De dør derude. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Tag Erebor tilbage. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain er omringet. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Døende. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Er omringet. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Døende. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Tag dit hjemland tilbage. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Du er forandret, Thorin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: Jeg er ikke min bedstefar. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Er denne skat virkelig mere værd end din ære? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: Jeg er ikke min bedstefar. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: Denne skat bliver din død! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Til bjerget! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Jeg vil ikke gemme mig... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Bag en mur af sten... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Mens andre kæmper vores kampe for os! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Det er ikke i mit blod, Thorin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Det er det ikke. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Vi er sønner af Durin. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Flygt ikke fra en kamp. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Jeg har ikke ret til at spørge nogen af ​​jer om dette. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Men vil du følge mig... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 En sidste gang? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Til kongen! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Til kongen! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Dværgene. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 De samles. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 De samles til deres konge. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Enhver mand, der ønsker at give deres sidste... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Følg mig! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Kom så, Bombur. Rejs dig op. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Glæd dig! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Lige bag dig, bror. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Jeg siger, at vi står sammen med vores mænd i livet og i døden. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Jeg er med dig. - Hilda: Bevæbn jer. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Kom med os. - Kvinde: Nej, nej, nej. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Du lader en gammel kvinde være. - Vær ikke bange. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Kvinde: Jeg sagde, stå af! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfred lickspittle. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Du er en kujon. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Ikke alle mænd er modige nok at have et korset på. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Du er ikke en mand. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Du er en væsel. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Jeg kommer! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hej, fætter! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Hvad tog dig så lang tid? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Der er for mange af disse narrer, Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Jeg håber du har en plan. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Ja. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Vi tager deres leder ud. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Jeg slår det stykke snavs ihjel. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, du kan ikke gøre dette. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Du er vores konge. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Derfor må jeg gøre det. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Og hvordan planlægger du at kæmpe dig vej på egen hånd til ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Hold op! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Det er et stykke tid siden, jeg har gjort det her. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Hold godt fast, gutter. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 I er alle sammen gale bastards. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Må Durin redde jer alle. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Øjnene foran... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Jeg er ude! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Bring det ned! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Skyd den! - Hvor? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 I hans jambags! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Den har ingen jambags! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - And! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Flyt det! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Hold da op, drenge! Jeg kommer! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, din skønhed! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Gå! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Kom så... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Din behårede pindsvin! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Kom nu! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Ja! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Ja! Fili: Ja! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Hold godt fast, gutter. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Der kommer mere! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Vi trækker for meget. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Vi klarer det ikke. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Skær sporstofferne. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Nej, balin. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Mine dage med gederidning er forbi. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Vær med dig, bror. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Jeg er for gammel til dette. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: Fremad! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Fortsæt! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Rejs dig op. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Væk fra mig. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Jeg tager ikke imod ordrer... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Fra dig. Folk stolede på dig. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 De lyttede til dig. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Mesterens kappe... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Var der til at tage imod... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Og du smed det hele væk. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 For hvad? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfred... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Din seddel vises. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Måske overlever vi dette endnu. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Det er Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Og fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Og Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Han tager sine bedste krigere. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 At gøre hvad? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 At skære hovedet af slangen. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Der er en anden hær. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg leder en styrke af gundabad-orker. De er næsten over os. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Dette var deres plan hele tiden. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog engagerer vores styrker, så fejer Bolg ind fra nord. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Norden? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Præcis? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin er deroppe. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Og fyld og kili. De er alle sammen deroppe. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Hvor er han? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Det ser tomt ud. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Jeg tror, ​​Azog er flygtet. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Det tror jeg ikke. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Tag din bror. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Spejder ud af tårnene. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Hold lavt og ude af syne. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Hvis du ser noget... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Meld tilbage. Lad være med at engagere sig. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Forstår du det? - Vi har selskab. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin lejesoldater. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Ikke mere end hundrede. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Vi tager os af dem. Gå! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Kom så! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Husk din virksomhed. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Min herre, send denne styrke... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Til Ravenhill. Dværgene er ca. 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 At blive overrendt. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorin skal advares. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 For all del, advar ham. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Jeg har brugt nok alveblod i forsvaret... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Af dette forbandede land. Ikke mere. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 Jeg går. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Vær ikke latterlig. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Du vil aldrig klare det. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Why not? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 For de vil se dig komme og dræbe dig. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Nej, det vil de ikke. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 De vil ikke se mig. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Det er udelukket. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Jeg vil ikke tillade det. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Jeg beder dig ikke om at tillade det, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Du vil ikke vende dig væk. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Gå væk fra mig. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Dværgene vil blive slagtet. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Yes, they will die. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 I dag... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 I morgen... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Om et år, hundrede år fra nu. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Hvad betyder det? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 De er dødelige. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Du synes, dit liv er mere værd... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Når der ikke er kærlighed i det? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Der er ingen kærlighed i dig. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Hvad ved du om kærlighed? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Intet. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Hvad du føler for den dværg... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Er ikke ægte. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Tror du det er kærlighed? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Er du klar til at dø for det? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Jeg tager med dig. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Ved Durin, du har mistet din økse. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Nej, det er han ikke. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Der går du, fætter. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Du ved, hvor du kan holde det fast. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hej. Bliv her. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Søg på de lavere niveauer. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Jeg har det her. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Hvor er det orke-snavs? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Du er nødt til at gå herfra. Nu. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog har en hær, der angriber fra nord. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Dette vagttårn vil blive omringet. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Uden vej ud. - Vi er så tætte. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Det orke-udskud er derinde. Jeg siger, vi presser på. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Nej. Det er det, han vil. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Han vil gerne tiltrække os. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Dette er en fælde. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Find fyld og kili. Ring tilbage til dem. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, er du sikker på dette? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Vi lever for at kæmpe en anden dag. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Ørnene kommer. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. Lig stille. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Åh. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Jeg er glad for, at du er her. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Shh, shh. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Jeg vil gerne skilles fra dig i venskab. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Du skal ingen steder hen. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Du kommer til at leve. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 jeg ville tage tilbage... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Mine ord og mine gerninger ved porten. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Du gjorde, hvad kun en sand ven ville gøre. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Tilgiv mig. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Jeg var for blind til at se det. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 jeg er så ked af det... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 At jeg har ført dig ind i sådan en fare. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Nej, jeg er glad for at have delt i dine farer, Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Hver og en af ​​dem. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Det er langt mere end nogen Baggins fortjener. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Farvel... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Indbrudstyvmester. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Gå tilbage til dine bøger. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Og din lænestol. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Plant dine træer. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Se dem vokse. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Hvis flere mennesker... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Værdsat hjem... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Over guld... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Denne verden ville være et sjovere sted. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Nej. Nej, nej, nej. Nej. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, tør du ikke. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, hold op. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Vent venligst. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Ørnene... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Ørnene... ørnene er her. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Jeg kan ikke gå tilbage. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Hvor skal du hen? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Jeg ved det ikke. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Gå nordpå. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Der er en ung ranger iblandt dem. Du burde møde ham. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Hans far, Arathorn, var en god mand. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Hans søn... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Måske vokse til at blive en stor en. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Hvad er hans navn? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Han er kendt i naturen som strider. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Hans rigtige navn... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Du skal selv opdage. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Din mor elskede dig. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Mere end nogen anden. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Mere end livet. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 De vil begrave ham. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Hvis dette er kærlighed, vil jeg ikke have det. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Tag det fra mig. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Behage. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Hvorfor gør det så ondt? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Fordi det var rigtigt. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Kongen er død. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Længe leve kongen! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Alle: Længe leve kongen! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Der skal være en stor fest i aften. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Der vil blive sunget sange. Fortællinger vil blive fortalt. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Og Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Vil gå over i legenden. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Jeg ved, at det er sådan, du skal ære ham. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Men for mig var han aldrig det. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Han var... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Til mig... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Han var... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Jeg smutter stille og roligt væk. Vil du fortælle de andre, at jeg sagde farvel? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Du kan selv fortælle dem. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Hvis nogen af jer nogensinde er det forbipasserende taske, øh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Te er klokken 4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Der er masser af det. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Du er velkommen når som helst. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Gider ikke banke på. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ah, grænserne til shiren. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Det er her, jeg må forlade dig. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Det er en skam. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Jeg kunne godt lide at have... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 En troldmand rundt omkring. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Det ser ud til, at de bringer held og lykke. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Du tror ikke rigtig, vel, at alle dine eventyr og flugter... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Blev styret af rent held? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Magiske ringe bør ikke bruges let, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Tag mig ikke for et fjols. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Jeg ved, du fandt en i nissetunnelerne. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Og jeg har holdt øje med dig... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Lige siden. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Nå, gudskelov. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Farvel, Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Farvel. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Du, øh... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Du behøver ikke bekymre dig om den ring. Faldt ud af min lomme under kampen. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Jeg mistede den. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Du er en meget fin person, Mr. Baggins. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Og jeg er meget glad for... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Af dig. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Men du er kun en lille fyr... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 I en vid verden trods alt. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Vent et øjeblik, det er min mors herlighedsboks. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Og det er min spisestol. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... læg den puf fra dig! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Hvad sker der? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Hej... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Du skal ikke være her. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Hvad mener du? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 På grund af dig formodes død. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Jeg er ikke død. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Formodet eller anden. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Bekymringsurt: Jeg er ikke sikker på, at det er tilladt. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: Enogtyve! Nogen forskud den 21? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Nogen forskud den 21? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Solgt til fru Bolger. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Et sted for fed at sætte fødderne på. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Nogen bud på dette? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Dette er shire-made. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Ingen dværge-reproduktioner her. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Stop! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Stop! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Der er sket en fejl! - Lobelia: Hvem er du? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Hvem er jeg? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Du ved hvem jeg er... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Det her er mit hjem. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Og det er mine skeer. Mange tak. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Dette er mest uregelmæssigt. - Undskyld mig. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Det har været mere... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 End 13 måneder siden forsvinden. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Hvis du i virkeligheden er... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins og udøde... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Kan du bevise det? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Hvad? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Noget officielt med dit navn... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 På det ville være tilstrækkeligt. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Okay. Højre. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 En ansættelseskontrakt som arbejdsgiver... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Ligegyldigt som hvad. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Der. Min signatur. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Ja, altså... øh... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Nå, det ser bestemt ud til at være i orden. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Der kan vist ikke være nogen tvivl. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Hvem er det, du lovede din service til? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Han var min ven. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Nej tak! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Vi ønsker ikke flere besøgende, vellykkede... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Eller fjerne forhold! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Og hvad med... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Meget gamle venner? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Min kære Gandalf! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Det er godt at se dig. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Hundrede og 11 år gammel. Hvem ville tro det? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Kom nu, kom ind! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Velkomst. Velkomst.